Staff Blog [2008.08.14]

[paraph.livejournal.com]

The staff blog has been update once again! This time we've got Gackt modeling and our favorite Daikon playing photographer.






*edit* TRANSLATION ADDED!

『MONTHLY GG』取材
『MONTHLY GG』 collecting data Translation by: akogare

gackt.com“Dears Only”で7月4日に創刊しました、web magazineの『MONTHLY GG』。
Vol.02のGacktの取材を行いました。

We launched the 『MONTHLY GG』webmagazine on July 4th at gackt.com "Dears only" section.
We collected Gackt's data for vol.02.*




カメラマンは何とバンドメンバーのYou。
どんな写真になるか、乞うご期待!
『MONTHLY GG』Vol.2は、9月4日発行です。


The cameraman was somehow bandmember You.
What kind of photo will it be, please anticipate it!
『MONTHLY GG』Vol.2 will be published on September 4th.

*取材 (shuzai) can also be translated as 'covering an event'

Comments

[akogare.livejournal.com]

Thank you for the post :)

Here's my translation of the few Japanese lines in case someone is interested :)

『MONTHLY GG』 collecting data*

We launched the 『MONTHLY GG』webmagazine on July 4th at gackt.com "Dears only" section.
We collected Gackt's data for vol.02.*

The cameraman was somehow bandmember You.
What kind of photo will it be, please anticipate it!
『MONTHLY GG』Vol.2 will be published on September 4th.

*取材 (shuzai) can also be translated as 'covering an event'

[paraph.livejournal.com]

Thanks for the translation! (I added it to the post)
I think that its just too cute that You is doing the photos for the webmagazine! XD

[akogare.livejournal.com]

Whee I'm glad I could contribute something useful x)
Me too me too :D especially since that line sounds like it wasn't planned like this but for some reason You ended up taking the photos and nobody knows why XD