Gackt on Ken Ogata TV Special

[bugackt.livejournal.com]

I've extracted Gackt's part on Ogata Ken's TV Special shown last Oct. 10 on NHK.  Thanks to nozawanan for uploading it to VEOH and ntkufreak  for the heads up earlier and lilbookofwords  for the info (check previous posts). 

Gomen, no translations or subs, and I wish I knew what he said. ;(
-edit- Check the translation by anei_no_tsuki  posted down the comments. Arigatou. *bows*

 

320x240 | WMV | 87.0mb | 45minutes

>> OGATA KEN TV SPECIAL ON NHK SOGO 2008.10.10 (Full Program)

640x480 | AVI | 6.00mb | 1min 22sec
>> OGATA KEN TV SPECIAL ON NHK SOGO 2008.10.10 (Gackt Part only)

 

Comments

[anei-no-tsuki.livejournal.com]

It is really heartbreaking to see him like that. His face looks really empty. I hope someone close to him is able to support him well *wants to hug him now* T_T

I tried my best at translating a bit, but there is a part I can't really make out, since he talks so fast :/

"It was the first time that from someone...
That from this person, I wanted praise.

That's how I felt/thought. It made me happy.

Because of this, I haven't been able to do anything completely on my own up until now.

(the part i can't make out)

For his praise, I wanted to try my best even harder in what I was doing.
That's the first time I started thinking like this."

[bugackt.livejournal.com]

Thank you, thank you very much Nao-chan. <3 At least, we have an idea of what he said. T_T

[karadin.livejournal.com]

Thank you Midori for posting, and you Anei for a translation.

[anei-no-tsuki.livejournal.com]

No problem, dear X3 I just missed out on one sentence, so I hope the rest does not contain any error.

[lilbookofwords.livejournal.com]

Thanks for the files and for the translation. ^_^ Mr. Ken Ogata must have inspired him greatly to make Gackt wanting his praises. His words makes Gackt happy. But now he can't hear them anymore..

[ntkufreak.livejournal.com]

Thanks so much for the translation... it's so odd to hear him speak this way. I'm sure he has the support of his family (You, etc). Poor dear...

I have what you have here timed to subs, if anyone is able to get that one part (01;05 onward, to about 01;12?) I could finish it and upload.