Staff Blog 8/24

[bugackt.livejournal.com]

That Kagetora-dono!! o(^O^)o

-edit- Translation added.  Thanks to akogare-san!!

第83回 謙信公祭

Gackt謙信、無事に出陣を終えました。
昨年同様、本当に沢山の皆さんの温かい声援に迎えられ大いに盛り上がりました!!

昨年のNHK大河ドラマ「風林火山」で上杉謙信役を演じたことがきっかけで、
謙信ゆかりの地、上越市から『謙信公祭』に出演依頼があり、昨年初めて出
陣行列に参加したのですが、今年も市長様始め本当に多くの市民の皆さんか
ら出演を熱望され、Gackt謙信再び“助太刀”に参りました。

今年は2度目ということもあり、出陣行列と川中島の合戦と少し演出を変えて
みたのですが、皆さんのご期待に応えることが出来ていれば嬉しいです。

これからも上越市が誇るこの『謙信公祭』が、さらに発展して続いていくこ
とを心から願っています。

SOURCE: STAFF BLOG 8-24-2008

Translation:

The 83rd Kenshin Kousai

Gackt-Kenshin finished the war procession without problems.
Like last year, truly the warm support of everyone was received and there was a huge climax!!

In last year's taiga drama [Fuurin Kazan] he had the chance to perform the role of Uesugi Kenshin, and from Jouetsu city, the earth related to Kenshin, there was a request to perform at the [Kenshin Kousai] and last year he participated in the war procession for the first time, but this year too the mayor and really a lot of citizens longed for a performance, and Gackt-Kenshin came for "assistance" once again.

This year is the second time that this happens, and we tried to alter the war procession and the battle of Kawanakajima and the little play, but if we were able to live up to everyone's expectations, we're happy.

We wish from our hearts that from now on, the [Kenshin Kousai] that Jouetsu city is proud of continues to grow more and more.

Comments

[akogare.livejournal.com]

He looks so majestic *O*

translation~

The 83rd Kenshin Kousai

Gackt-Kenshin finished the war procession without problems.
Like last year, truly the warm support of everyone was received and there was a huge climax!!

In last year's taiga drama [Fuurin Kazan] he had the chance to perform the role of Uesugi Kenshin, and from Jouetsu city, the earth related to Kenshin, there was a request to perform at the [Kenshin Kousai] and last year he participated in the war procession for the first time, but this year too the mayor and really a lot of citizens longed for a performance, and Gackt-Kenshin came for "assistance" once again.

This year is the second time that this happens, and we tried to alter the war procession and the battle of Kawanakajima and the little play, but if we were able to live up to everyone's expectations, we're happy.

We wish from our hearts that from now on, the [Kenshin Kousai] that Jouetsu city is proud of continues to grow more and more.

[bugackt.livejournal.com]

Hey you're backt!! XDDD Thanks for translating ;)

[akogare.livejournal.com]

Yes :D You're welcome as always ^_^

[haebin.livejournal.com]

Thank you very much for the Translation :)

[celestialraine.livejournal.com]

Thanks for translating!!! :D