Dears News 8/19 - Kenshin Festival

[bugackt.livejournal.com]

I LOLed at Gackt's message to Dears who are going to the festival.... better behave Dears! ^m^;

Translations provided by maygray     . Do not repost/redistribute without permission.
Critique welcome: yes

To All Fans Attending the Kenshin Festival

This year yet again, Gackt will be leading the war procession at the Kenshin Festival.
For those attending, here are some requests from Gackt and Dears.

<Message from Gackt>
Let's adopt a conduct that will have the people of Joetsu City saying "Dears are remarkable aren't they ~~".
Anyone found to have breached etiquette, will be beheaded!

<Requests from Dears>
・ Let's refrain from reserving spots before the traffic control begins.
・ Let's pick up our own trash.
・ Let's refrain from any actions that would trouble the neighborhood.
・ Let's remember to behave accordingly, keeping in mind that this is not a festival for Gackt only.
・ Let's carefully monitor our own physical conditions, and be fully prepared to prevent a heatstroke.

In order to be able to receive the warm welcome of everyone in Joetsu City, please give us your cooperation.
Also, Gackt's message has been uploaded on the Joetsu City website.
You can see it here.

SOURCE: DEARS | GACKT-AND-DEARS

Comments

[ladysharku.livejournal.com]

Hahaha~ straightforward, aren't you Gackt-sama?
Thank you both for translating and sharing this, you made my morning :)

[spikeyboots.livejournal.com]

Bless him, he's so funny! :D

Thanks for the translation and upload!

[akogare.livejournal.com]

aahaha~ ^o^
It's a bit sad though that they even need to tell the fans this stuff... Behaving oneself should go without saying! But fans go overboard way too easily...

Thanks for the translation!

[wongkk.livejournal.com]

This just reminds me of the interview where he mused about setting up the Camui High School - and of the way that he looked creepily like a headmaster at the Boxing Championship event. Not that I would quarrel with the idea that the world might be a better place if everyone was like Gackt!

I expect he's nervous of the difference that his involvement will make to the town at the weekend and, as usual, wants to encourage people into his way of thinking and behaving. Yaay - let's all cosplay warlords!

[karadin.livejournal.com]

The General of The Army sounds like another General I know. ;D

[shinimegami21]

crap...I like my head where it is...

thanks for the translation! It was amusing and informative!

[proud-snapist.livejournal.com]

-falls-

-uber love-

He brings a tear to my eye...and aches to my ribs from laughing. He's so awesome. Thanks for sharing this! And thanks to maygray for translating!

[lilyginnyblack.livejournal.com]

LOL! xD Oh, I just love Gackt and his blunt statements like that. They get the point across, but they're so funny at the same time! <3 Anyway, thank you for the translation, that was quite a humorous way to start off the day. ^^

[elegantpaws.livejournal.com]

~~~~snort~~~

Too funny. Thanks for sharing.

EP

[newport12.livejournal.com]

Hillarious G-sama^__^

[mingoes.livejournal.com]

hmmmm could be that if Dears are causing any troubles during the festival..Gackt might not be welcome for the next Kenshin event? And he's just making sure that if he wishes he can cosplay Kenshin again xDD
God I love this man. (gah that just reads like: Gackt, I love Gackt xD)

nyaa thanks for sharing

[gackutofan67.livejournal.com]

Thanks a lot for the translation.....*____*....this was very funny to read...haha....Gackt has a lot of humour...once again^^

[ami007.livejournal.com]

Can I post an extract of this translation in my LJ? I'll link back to here for the rest of it, I promise :D