![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
maygray.livejournal.com posting in ![[community profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/community.png){kind=small}
gackt_armyCritique Welcome - yes
And the Soldier on a rampage strikes again. XD What can I say, third time's the charm? ^^;;; I found this quite challenging to translate for some reason, so please do critique to help me learn. Ok, shutting up now and shipping out to Icicle Inn.
Original site:
http://www.you-robots.net/you_official_blog/2008/07/post-21.html
Translations by![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
maygray for NA Dears, World Dears, Pinoy Dears, and Gackt Army.
Please do not re-post without permission. Thank you.
The photo from a few days ago has been uploaded...
(photo of H-darts site with You-kun's picture on his laptop screen)
Somehow it seems like my face is getting longer as the years go by... (bursts out laughing)
They say that a person's expression looks better from the left profile, and so a majority of people will face the left as a rule but,
as for me, for some reason the right profile that gives a cold impression suits me better (laughs)
If I think about it very carefully, I won't be able to see my own face like that ever in my life...
The mirror reverses left and right, and photographs are not accurate...
Only another person can know my true face.
Aa... it's scary... (laughs)
and I'm digressing from the point but, it looks like yesterday was the Midsummer Day of the Ox, and there was an unexpected turn of events.
If I went to a shop to eat some eel as usual, in my present condition of suffering from a summer heat stroke, even I can't say I have the self-confidence to be able to eat it (sweat)
(photo of eel bento)
Once again, I'm indebted to Seven (Seven-Eleven?) (laughs)
Thanks to the eel probably, I have somewhat recovered from the heat stroke.
After I'm fully revived I must definitely properly go and eat it (laughs)
P.S. Those who are in the earthquake area, are you all doing all right?
Somehow lately, there's been one big earthquake after another...
---
先日の写真が上がったようで・・・。
なんか年々顔が長くなってるような・・・（爆）
人間って左側の表情の方がイイって言うんですけど、
なので、大多数の人はキメ顔が左側なんですが、
僕はね、何故か冷たい感じのする右側が気に入ってたりします（笑）
よくよく考えたら、自分の顔って一生見れないんですよね・・・。
鏡は左右逆だし、写真は正確じゃないし・・・。
本当の顔は他人しか分からないんですよー。
あぁ・・・コワい・・・（笑）
で話は変わりますが、昨日は土用の丑の日だったみたいで、
偶然ネタにしてましたね。
さすがに鰻をお店に食べに行くのは、今のこの夏バテ状態じゃ、
僕と言えども食べきれる自信が無かったので（汗）
またまたセブンのお世話になりました（笑）
鰻のおかげか夏バテも多少マシになりましたよ。
復活したらちゃんと食べに行こうっと（笑）
P.S. 地震があった地方の方、大丈夫でしたか？
なんか最近、震度の大きい地震ばかり続いてますね・・・。
And the Soldier on a rampage strikes again. XD What can I say, third time's the charm? ^^;;; I found this quite challenging to translate for some reason, so please do critique to help me learn. Ok, shutting up now and shipping out to Icicle Inn.
Original site:
http://www.you-robots.net/you_official_blog/2008/07/post-21.html
Translations by
maygray for NA Dears, World Dears, Pinoy Dears, and Gackt Army.Please do not re-post without permission. Thank you.
The photo from a few days ago has been uploaded...
(photo of H-darts site with You-kun's picture on his laptop screen)
Somehow it seems like my face is getting longer as the years go by... (bursts out laughing)
They say that a person's expression looks better from the left profile, and so a majority of people will face the left as a rule but,
as for me, for some reason the right profile that gives a cold impression suits me better (laughs)
If I think about it very carefully, I won't be able to see my own face like that ever in my life...
The mirror reverses left and right, and photographs are not accurate...
Only another person can know my true face.
Aa... it's scary... (laughs)
and I'm digressing from the point but, it looks like yesterday was the Midsummer Day of the Ox, and there was an unexpected turn of events.
If I went to a shop to eat some eel as usual, in my present condition of suffering from a summer heat stroke, even I can't say I have the self-confidence to be able to eat it (sweat)
(photo of eel bento)
Once again, I'm indebted to Seven (Seven-Eleven?) (laughs)
Thanks to the eel probably, I have somewhat recovered from the heat stroke.
After I'm fully revived I must definitely properly go and eat it (laughs)
P.S. Those who are in the earthquake area, are you all doing all right?
Somehow lately, there's been one big earthquake after another...
---
先日の写真が上がったようで・・・。
なんか年々顔が長くなってるような・・・（爆）
人間って左側の表情の方がイイって言うんですけど、
なので、大多数の人はキメ顔が左側なんですが、
僕はね、何故か冷たい感じのする右側が気に入ってたりします（笑）
よくよく考えたら、自分の顔って一生見れないんですよね・・・。
鏡は左右逆だし、写真は正確じゃないし・・・。
本当の顔は他人しか分からないんですよー。
あぁ・・・コワい・・・（笑）
で話は変わりますが、昨日は土用の丑の日だったみたいで、
偶然ネタにしてましたね。
さすがに鰻をお店に食べに行くのは、今のこの夏バテ状態じゃ、
僕と言えども食べきれる自信が無かったので（汗）
またまたセブンのお世話になりました（笑）
鰻のおかげか夏バテも多少マシになりましたよ。
復活したらちゃんと食べに行こうっと（笑）
P.S. 地震があった地方の方、大丈夫でしたか？
なんか最近、震度の大きい地震ばかり続いてますね・・・。
![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
no subject
Date: 2008-07-25 01:08 pm (UTC)Last year he was kind enough to write us all out a list of his fast food restaurant slangs! XD (translated by Meredith)
McDonald's → MakuDo
Moss Burger → Moss
Kentucky → If not Kentucky then KenChickie
Mister Donut → MisuDoh
SevenEleven → Seven
Family Mart → FamiMa
ampm → AP
Yoshinoya → YoshiGyuu
Tenkaippin → TenIchi
Don Quixote → DonQui
Inari Sushi → O-Inari-san
no subject
Date: 2008-07-25 01:25 pm (UTC)He is absolute an adorable person :333
no subject
Date: 2008-08-06 03:43 am (UTC)no subject
Date: 2008-08-06 04:01 am (UTC)I always get such a laugh out of his abbreviations, plus I get all these silly mental images.
6'1 You-chan in the passengers seat of a car; "But I want to go to KenChickie!" *pout*
no subject
Date: 2008-08-06 05:06 am (UTC)Ah, next time I go home I'll tell my parents I wanna go to KenChickie and they will be so confused, lol. Maybe it's just me but I think the KenChickie in Asia is much better than the ones here in USA.